grundlagen:taktische_begriffe_englisch

Dies ist eine alte Version des Dokuments!


A

  • Abriegeln - interdict, Keep an enemy force out of range so that it cannot be used effectively against a friendly force.
  • Angriff - attack, The principal attack or effort into which the commander throws the full weight of the offensive power at his disposal.
  • Auffangen - block, Deny enemy access to a given area, or to prevent his advance in a particular direction.
  • Aussickern - exfiltrate, Withdraw through or around enemy positions without detection.
  • kämpfend Ausweichen - withdraw under pressure, Disengage from the enemy whileunder pressure and move in a direction away from the enemy.

D

  • Durchbruch - breach, Break through or secure passage through an enemy defence, obstacle, or fortification.

E

  • Einbrechen - penetrate, Break through enemy defence and disrupt the defensive system.
  • Einschließung - isolate, Seal off an enemy force from its sources of support, to deny it freedom of movement, and prevent it from having contact with other enemy forces.
  • Einsickern - infiltrate ,
  • Erreichen - occupy, Position a unit in a specified area without enemy opposition.
  • Eskortieren - escort, Accompany and protect.

G

  • Gewinnen und halten - secure, Gain possession of a position or terrain feature, with or without force, and to make such disposition as will prevent its destruction or loss to enemy action.

I

  • In der Stellung ablösen - relief in place, An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered.
  • In Gewahrsam nehmen - capture, Gain possession of specified enemy personnel, materiel or information.

N

  • Nehmen - seize, Clear a designated area and obtain control of it.

S

  • Sicherung - guard, Protect the main force by fighting to gain time, while also observing and reporting information. Operate within fire support range of main force

U

  • Überwachung - screen, Observe, identify, and report information on threats to the main force. Only fight in selfprotection.
  • Umgehung - bypass, Manoeuvre around an obstacle, position, or enemy force to maintain the momentum of advance.
  • Unterdrücken - suppress, Temporarily degrade an enemy capability to enable a friendly action.

Z

  • Zerstören/ Zerschlagen - destroy, Damage an object or an enemy force so that it is rendered useless to the enemy until reconstituted.